Нанять переводчика в Китае или везти из своей страны? Современный китайский язык представляет собой смесь из самых разнообразных диалектов страны. Поэтому, даже потратив уйму времени, чтобы освоить официальный язык государства, вы рискуете быть непонятым как обычными китайскими обывателями, так и сотрудниками рядовых фирм. При этом далеко не все в Китае говорят на английском и, тем более, на русском. Таким образом, желаете ли вы посетить страну для созерцания местных красот или, чтобы заключить крупный деловой контракт с китайским предприятием, крайне рекомендуется выбрать профессионального переводчика с китайского языка. Другой вопрос заключается в том, где лучше всего нанимать «толмача»: непосредственно в Китайской Народной Республике, либо обеспечить проезд в Китай переводчика из своей страны? Китайский не для всехОбычно, западные компании в деловую поездку в Китай берут с собой множество визиток на китайском языке, надевают официальные костюмы и, не раздумывая долго, нанимают переводчика в ближайшей к ним фирме. Найти его быстро и совсем нетрудно. Но правильно ли они поступают? Человеку, не происходящему из Китая, очень сложно вникнуть в тонкие культурные аспекты данной страны, даже если он уже неоднократно бывал там. Китайцы имеют собственные традиции даже при ведении переговоров, у них свое восприятие, свои методики языкового воздействия. Во время переговоров это может проявляться в том, что китайцев обычно заботит не только результат, но и сам процесс беседы. Здесь недопустима излишняя краткость, и сказать партнерам: «Решаем так и так, до встречи», означает просто нулевой результат. Даже старинная китайская пословица гласит: «Купцы, как складные ширмы, должны уметь сгибаться, чтобы устоять». Также в своей речи мы выдвигаем множество аргументов, но китайцам свойственно часто опровергать то, с чем они не согласны. Телефонные звонки среди них тоже не самое любимое средство общения, в отличие от нас. Таким образом, неторопливость и сдержанность китайцев находится в явном контрасте с западной торопливостью и мобильностью.Исходя из этого, даже если человек отлично разбирается в языке, это не дает гарантию того, что разговор пройдет так, как вы этого хотите. Кроме того, у приезжего переводчика могут возникнуть личные проблемы, или он может испытывать разные неудобства в чужой стране и даже быть вынужденным покинуть ее по разным причинам. Да и по цене услуги переводчика могут влететь в копеечку. Едете ли вы в обществе партнеров по бизнесу или один, лишний малознакомый человек может быть проблемой для многих. Найти переводчика прямо в Китае? Легко!Другое дело, если вы решите нанять переводчика уже непосредственно по приезду в страну. Это дело может быть более хлопотным, поэтому лучше сразу разузнать о наиболее подходящих для области, в которую вы едете, «местах обитания» переводчиков с китайского языка. Можно выполнить поиск через Интернет и при удачном исходе не только договориться о наиболее оптимальной для вас обоих цене, но и добиться того, чтобы переводчик ожидал вас прямо на месте прибытия в Китай. Обычно стоимость услуг переводчика, проживающего в самом Китае, в течение одного дня не превышает 100 $, что может оказаться гораздо дешевле, чем обеспечивать перелет и проживание человеку из своей страны. Помимо этого, переводчики в Китае прекрасно разбираются в местных традициях, знают правила проведения успешных переговоров. Как утверждают люди, уже воспользовавшиеся их услугами, такие переводчики не раз помогали им быстро попасть в нужное место (экономия на путеводителях) и добивались хороших скидок даже при покупке товаров на обычном китайском базаре!Итак, вам остается лишь сделать вывод из всего этого и выбрать наиболее приемлемое решение. Но подумайте, стоит ли обеспечивать себе лишние денежные траты и разные проблемы, привозя с собой переводчика, совершенно не испытанного в работе, когда можно обратиться в нашу компанию за услугой — переводчики в Китае. Будьте уверены, что у вас будет переводчик, понимающий как ваш, так и китайский язык, способный помочь добиться гораздо более высоких результатов, потому что все наши переводчики живут и работают в Китае уже много лет. Они имеют огромный опыт ведения официальных переговоров, перевода разговорной речи, перевода различных документов, телефонных переговоров, презентаций и конференций. Обращайтесь к нам, и мы с удовольствием вам поможем! Если вы хотите получать новости и статьи на почту, воспользуйтесь формой подписки: Также Вы можете использовать наши RSS-каналы:
Похожие статьи
|
|
